1
00:01:40,825 --> 00:01:45,825
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:04:26,683 --> 00:04:28,185
dušo!

3
00:04:28,319 --> 00:04:30,821
Mislio sam da si ti
niste dirali sebe?

4
00:04:30,955 --> 00:04:33,623
Pa čemu ovo?

5
00:04:36,526 --> 00:04:38,396
Dušo, što
o čemu pričaš

6
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
To je za moju kožu.

7
00:04:40,831 --> 00:04:44,502
Ima jebeni SPF
to. Satima sam na terenu

8
00:04:44,667 --> 00:04:46,904
tijekom treninga i utakmica. ti
možete li zamisliti kakva je moja koža

9
00:04:47,038 --> 00:04:49,507
izgledalo bi da nisam
pobrini se za to, dušo.

10
00:04:49,840 --> 00:04:51,342
To je dio mog režima.

11
00:04:51,876 --> 00:04:54,345
O moj Bože, nosio si ga.

12
00:04:56,347 --> 00:05:00,418
Da. da,

13
00:05:00,550 --> 00:05:02,319
Znam što moj dečko voli.

14
00:05:03,087 --> 00:05:05,856
Kako
o pomoći ću ti.

15
00:05:05,990 --> 00:05:07,191
Da.

16
00:05:15,232 --> 00:05:16,133
dođi ovamo

17
00:05:21,038 --> 00:05:23,407
Oh, ok.

18
00:05:28,711 --> 00:05:29,914
Prokletstvo, mama!

19
00:05:30,047 --> 00:05:32,450
Bože, rekla sam ti da kucaš!

20
00:05:32,582 --> 00:05:37,254
Ako ne želiš da upadnem
unutra, zaključaj svoja vrata.

21
00:05:37,388 --> 00:05:39,423
Vaša vrata imaju bravu?

22
00:05:40,491 --> 00:05:45,196
Dobro. Da, dušo, Rustine
i Melanie su dolje.

23
00:05:45,329 --> 00:05:46,696
Želite li
da ih pozovem gore?

24
00:05:46,831 --> 00:05:48,731
Oh, sranje!

25
00:05:48,866 --> 00:05:51,836
Što ima dečki?

26
00:05:53,104 --> 00:05:54,972
Oprostite gospođo Banks.

27
00:05:56,807 --> 00:05:59,176
O sranje, bili ste

28
00:05:59,310 --> 00:06:01,278
igranje oblačenja
kad je tvoja mama ušla.

29
00:06:01,946 --> 00:06:04,081
Oh i odjeća za navijačice,
vrlo lijepo.

30
00:06:04,215 --> 00:06:06,350
Oh,
kako je prošla audicija?

31
00:06:06,484 --> 00:06:08,953
Mogu li vam nešto donijeti?

32
00:06:09,420 --> 00:06:12,456
Bok, Sarah.

33
00:06:12,823 --> 00:06:14,758
Jebote, mama ti je zgodna, stari.

34
00:06:14,892 --> 00:06:16,393
Trebali bismo dobiti sliku ovoga.

35
00:06:16,527 --> 00:06:20,297
Ok, dobro, a onda želim svoje

36
00:06:20,431 --> 00:06:24,001
brada da izgleda bolje pa samo
u redu i uh Mel ako možeš

37
00:06:24,135 --> 00:06:25,870
položiti preko
ispred nas, znaš?

38
00:06:26,003 --> 00:06:27,805
Idi jebi se Rustine.

39
00:06:27,938 --> 00:06:29,473
ti
već je snimio 30 slika prije

40
00:06:29,607 --> 00:06:32,009
čak smo se popeli na prilaz. Ja sam
pokušavajući biti prisutan u mom životu

41
00:06:32,143 --> 00:06:34,411
ne dokumentirati
za hrpu internetskih perverznjaka.

42
00:06:34,545 --> 00:06:35,980
Žao mi je zbog toga, dušo.

43
00:06:36,113 --> 00:06:36,814
Spreman?

44
00:06:36,947 --> 00:06:38,482
Lijepo.

45
00:06:38,616 --> 00:06:41,152
shvaćam. Kad bi moji roditelji živjeli

46
00:06:41,285 --> 00:06:43,087
blizu
kampusu, još bih bio tamo.

47
00:06:43,220 --> 00:06:46,790
Pobjeđuje život od osakaćenja
dug koji ću iznositi između spavaonice

48
00:06:46,924 --> 00:06:48,759
troškovi i školarina po
vrijeme kad diplomiramo.

49
00:06:51,295 --> 00:06:54,598
Chelsea je objavila sliku
Aggie Press recenzija laka za kosu.

50
00:06:54,731 --> 00:06:58,002
Oh, ona je kučka! Bio sam
trebao imati taj dio.

51
00:06:59,837 --> 00:07:01,839
zar nisi
kao propustiti audiciju?

52
00:07:02,439 --> 00:07:06,210
Znaš mogu li govoriti
kao jedini aktivni glumac ovdje,

53
00:07:06,343 --> 00:07:10,114
60% odličnih
gluma je super kosa, ali

54
00:07:10,247 --> 00:07:12,783
ostalih 30% je
samo se pojavio na vrijeme.

55
00:07:12,917 --> 00:07:14,218
Zaposleni glumac?

56
00:07:14,351 --> 00:07:18,222
Dobili ste jedan
nesindikalna reklama protiv cigareta

57
00:07:18,355 --> 00:07:21,325
za otkup od 500 dolara, i
sada si aktivni glumac?

58
00:07:23,227 --> 00:07:27,598
To je moje
život, i moja pluća, i to je

59
00:07:27,730 --> 00:07:30,968
samo nije cool. Pobjeći od vapea.

60
00:07:31,835 --> 00:07:33,771
Tvoja sestra me plaši brate.

61
00:07:33,904 --> 00:07:35,105
Nemaš pojma.

62
00:07:38,842 --> 00:07:40,411
Koji kurac.

63
00:07:41,679 --> 00:07:43,847
Ok dečki, pogledajte ovo. Ovo je
onaj ukleti kukuruzni labirint

64
00:07:43,981 --> 00:07:45,683
Davis Jamie Solis
pričao mi je o tome.

65
00:07:45,816 --> 00:07:47,885
Da, jeste
Fright Farm ili tako nešto.

66
00:07:48,018 --> 00:07:50,287
Trebali bismo
totalno učini ovo!

67
00:07:51,021 --> 00:07:53,424
ne znam ja
ne voli čudne ljude

68
00:07:53,557 --> 00:07:54,858
dirati te i sranja.

69
00:07:54,992 --> 00:07:57,061
Ozbiljno losion dečko?

70
00:07:57,194 --> 00:07:58,395
Što ćemo drugo?

71
00:07:58,529 --> 00:08:00,164
Film.

72
00:08:00,297 --> 00:08:03,133
Možemo li samo nešto učiniti
drugačije za promjenu?

73
00:08:04,401 --> 00:08:05,369
Pa, kako to misliš?

74
00:08:06,370 --> 00:08:08,172
Sve što radimo je
ili neka nam netko počasti pivom

75
00:08:08,305 --> 00:08:10,708
ili otići negdje i igrati se
igre s pićem. Mislim, hajde.

76
00:08:10,841 --> 00:08:13,510
Ili idemo na
kino ili večera.

77
00:08:13,644 --> 00:08:15,279
Ok, pa to je mali grad, jest

78
00:08:15,412 --> 00:08:17,248
nismo mojom krivnjom mi
ograničeni su u mogućnostima.

79
00:08:17,381 --> 00:08:20,284
Trebali bismo to učiniti
ovo! Još samo sat vremena!

80
00:08:20,417 --> 00:08:22,519
Rustin
želi, zar ne.

81
00:08:23,287 --> 00:08:27,191
Ne, ne ja
ne mislim da bismo trebali.

82
00:08:28,192 --> 00:08:29,126
Zašto?

83
00:08:29,260 --> 00:08:31,562
Ljudi, to mjesto je loše,

84
00:08:31,695 --> 00:08:35,532
kao vrlo loše.

85
00:08:40,237 --> 00:08:42,339
Ljudi su tamo stvarno stradali.

86
00:08:42,740 --> 00:08:45,075
Dobar pokušaj Macbeth!

87
00:08:45,209 --> 00:08:47,044
Vidjeti
ovo je razlog zašto nikad ne dobiješ ulogu.

88
00:08:47,177 --> 00:08:49,146
Začepi Melanie! ti
ne znam! Ima ih puno

89
00:08:49,280 --> 00:08:52,149
razlozi zbog kojih nikad ne dobijem ulogu.

90
00:08:52,283 --> 00:08:54,351
Istina je.

91
00:08:55,853 --> 00:08:58,155
Ok, kao prije 15 godina,

92
00:08:58,289 --> 00:09:02,192
prije je to bilo utočište, ovo
sotonistički klan provalio je u jedan od

93
00:09:02,326 --> 00:09:04,695
kukuruzna polja
i postavili su ovaj oltar.

94
00:09:04,828 --> 00:09:06,997
Oteli su mještanina
djevica djevojka i

95
00:09:07,131 --> 00:09:08,565
ponudio ju je kao žrtvu

96
00:09:09,768 --> 00:09:13,370
sustavno secirajući
nju dok je još bila živa.

97
00:09:13,971 --> 00:09:18,175
Dok su policajci stigli tamo,
jedino što je ostalo je ovaj 11

98
00:09:18,309 --> 00:09:20,444
inčni komadić na njezinoj koži koji
izgledalo kao da je oguljeno

99
00:09:20,577 --> 00:09:22,746
od strane neke vrste
gulilica za krumpir ili tako nešto.

100
00:09:22,880 --> 00:09:25,983
Tako si pun govana.

101
00:09:26,116 --> 00:09:28,218
Jebi se.
Istina je. Bilo je na vijestima!

102
00:09:28,352 --> 00:09:30,587
Ubojica je upucao a
video i sve. Lud.

103
00:09:30,721 --> 00:09:32,690
Daj da vidim. Daj to.

104
00:09:32,823 --> 00:09:33,724
Ok, evo, gledaj.

105
00:09:33,857 --> 00:09:34,992
Daj to.

106
00:09:36,026 --> 00:09:38,862
Odmah dolazim.

107
00:09:44,635 --> 00:09:46,904
Rustine! dovraga!

108
00:09:47,037 --> 00:09:50,174
Dobro, ti mali
kurve bolje da se odreknu

109
00:09:50,307 --> 00:09:51,375
jer mi
potpuno rade ovo.

110
00:09:51,508 --> 00:09:52,476
Vau, hej!

111
00:09:52,609 --> 00:09:54,945
Oh ako
bojiš se potpuno shvaćam.

112
00:09:55,079 --> 00:09:56,680
Začepi Melanie,
znaš da se ne bojim!

113
00:09:56,815 --> 00:09:58,749
Bio sam jedini
na Brandonov 10. rođendan

114
00:09:58,882 --> 00:09:59,950
gledati
sve Noćne more u Ulicama brijestova

115
00:10:00,084 --> 00:10:01,385
a da niti jednom ne pokrijem oči.

116
00:10:03,020 --> 00:10:04,488
Što god. unutra sam.

117
00:10:04,621 --> 00:10:06,123
znaš,
dečki molim vas. Nemojmo biti

118
00:10:06,256 --> 00:10:07,826
grupa koja sve
radi "Ja sam u stvari."

119
00:10:07,958 --> 00:10:10,127
ne znam Prilično sam siguran
moja djevojka se obukla u ovo

120
00:10:10,260 --> 00:10:11,362
lijepa odjeća za navijačice...

121
00:10:11,495 --> 00:10:14,365
znate.
Prilično sam siguran da sam za.

122
00:10:18,502 --> 00:10:20,270
dobro,
jebote! Dobro, vi to želite

123
00:10:20,404 --> 00:10:22,406
družiti se s hrpom od 10 godina
stari, otići ćemo u kukuruzni labirint.

124
00:10:22,539 --> 00:10:25,042
Isus. ali
donosimo ti bocu.

125
00:10:25,175 --> 00:10:26,643
Oh
dovraga, da, ponijet ćemo moju čuturicu.

126
00:10:31,515 --> 00:10:33,617
Nije moj auto.
Ponestaje mi benzina.

127
00:10:33,752 --> 00:10:35,052
Da, i piće.

128
00:10:36,053 --> 00:10:36,788
Ne, možemo uzeti
moj auto, ali ti moraš voziti.

129
00:10:37,488 --> 00:10:39,089
Koji kurac?

130
00:10:39,223 --> 00:10:40,759
Vidi Mel, razgovarali smo
o ovome. Ako želite biti a

131
00:10:40,891 --> 00:10:43,360
jebeni štreber i ne pijem s njim
nama je to u redu, ali ti ćeš

132
00:10:43,494 --> 00:10:44,995
morati voziti.
To je prava stvar.

133
00:10:45,129 --> 00:10:46,029
Odjebi, Rustine.

134
00:10:46,163 --> 00:10:47,297
Oh hej, možemo li svratiti kod mene

135
00:10:47,431 --> 00:10:48,800
kuća na
način da se mogu promijeniti?

136
00:10:48,932 --> 00:10:50,501
dušo,
znaš da si ovo odabrao nositi.

137
00:10:50,634 --> 00:10:54,338
Oprostite? Ne možete
očekuj da ću nositi ovo.

138
00:10:56,473 --> 00:10:57,641
Ljudi, znate.

139
00:10:57,776 --> 00:10:59,778
Ne. 100% ćeš to nositi.

140
00:10:59,910 --> 00:11:00,812
Melanie.

141
00:11:01,745 --> 00:11:04,849
žao mi je
Ja sam s momcima u ovome,

142
00:11:04,982 --> 00:11:06,617
previše je dobar da bi ga propustili.

143
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Hej, raspusti se, zar ne?

144
00:11:07,886 --> 00:11:10,220
Jebeno vas mrzim.

145
00:11:16,059 --> 00:11:18,797
Vau, otkad
kada nosiš nož?

146
00:11:19,329 --> 00:11:21,398
Od tada
pokrenut je pokret Vrijeme je isteklo.

147
00:11:21,532 --> 00:11:24,836
Ako se netko zajebava sa mnom,
Hranim ih za jaja.

148
00:11:25,302 --> 00:11:27,438
Isuse stari,
zašto si uvijek tako ljut?

149
00:11:27,571 --> 00:11:29,506
Što god, ja
mislim da je loše.

150
00:11:29,640 --> 00:11:30,574
Ti si super Mel!

151
00:11:30,707 --> 00:11:31,608
Hvala.

152
00:11:32,976 --> 00:11:34,111
Vi ljudi,
igrajmo igru.

153
00:11:34,244 --> 00:11:36,146
O da, kako
o tome da igramo veslo?

154
00:11:36,280 --> 00:11:37,748
Što je veslanje?

155
00:11:37,882 --> 00:11:41,018
Veslo, igra u kojoj
vidite auto, far je

156
00:11:41,151 --> 00:11:43,320
van, moraš biti prvi
osoba koja ide veslati i ako ti

157
00:11:43,454 --> 00:11:44,823
su u pravu, svi u auto

158
00:11:44,955 --> 00:11:46,256
mora poletjeti
odjevni predmet.

159
00:11:46,390 --> 00:11:48,192
Grozno, zašto sve tvoje igre završe

160
00:11:48,325 --> 00:11:49,928
sa mnom i mojom sestrom
skidanje golo zajedno?

161
00:11:51,495 --> 00:11:54,731
U redu, igrajmo se
dvije laži i istina.

162
00:11:54,866 --> 00:11:58,202
Ljudi, nemojmo to raditi
izlagački dijalog, ok?

163
00:11:58,335 --> 00:12:00,437
Samo da se vas dvoje pipate
jedno drugome na stražnjem sjedalu.

164
00:12:00,571 --> 00:12:02,973
Pravit ćemo se da nas to ne čini
vrlo neugodno i mi ćemo

165
00:12:03,106 --> 00:12:04,208
slušaj glazbu ovdje gore i

166
00:12:05,008 --> 00:12:05,777
samo ćemo
mi ćemo voziti. znate

167
00:12:05,910 --> 00:12:06,643
Pa to je super.

168
00:12:06,778 --> 00:12:08,245
Zvuči dobro.

169
00:12:35,974 --> 00:12:37,674
U redu, hajmo svi
smiri se i uzmi ovo

170
00:12:37,809 --> 00:12:40,611
sastanak o sigurnosti završen s
kako bismo mogli započeti radni dan.

171
00:12:49,553 --> 00:12:54,324
Još je jedna noć,
a sezona je skoro gotova,

172
00:12:54,458 --> 00:12:57,094
tako da imamo
moramo održavati razinu energije visokom

173
00:12:57,227 --> 00:12:59,329
a ne napraviti nikakvu
lijene pogreške tamo.

174
00:12:59,463 --> 00:13:02,633
Upamtite da smo mala tvrtka.

175
00:13:02,767 --> 00:13:04,434
Obiteljski posao.

176
00:13:04,568 --> 00:13:07,538
Dakle, imamo
raditi duplo teže pobijediti

177
00:13:07,671 --> 00:13:11,208
oni strip mall iskočiti
utočišta koja imaju duboke džepove.

178
00:13:11,341 --> 00:13:12,609
I tebe
znaš kako smo ih pobijedili?

179
00:13:12,743 --> 00:13:15,512
Pobijedili smo ih
našim srcima i našom strašću.

180
00:13:15,646 --> 00:13:19,316
Jer mi dajemo svoje
kupci nevjerojatno iskustvo,

181
00:13:19,449 --> 00:13:24,054
i napredujemo,
napredovati usmenom predajom.

182
00:13:26,189 --> 00:13:30,795
Sada dečki,
gosti u VIP labirintu,

183
00:13:31,461 --> 00:13:33,564
potrebna im je posebna pozornost.

184
00:13:33,697 --> 00:13:37,601
Prokleti Andy
skini se sa svog jebenog telefona!

185
00:13:41,839 --> 00:13:44,675
Kao što sam rekao, ako
imate li pitanja samo

186
00:13:44,809 --> 00:13:49,112
pitaj svoju sestru. A možemo li
samo-možemo li pokušati, za ljubav

187
00:13:49,246 --> 00:13:50,681
Bože da se nered smanji.

188
00:13:50,815 --> 00:13:52,416
Pranje rublja nije jeftino.

189
00:13:52,749 --> 00:13:57,055
Moramo zadržati troškove
dolje kako bi vrata ostala otvorena,

190
00:13:57,187 --> 00:13:59,222
nastaviti
naslijeđe tvoje majke.

191
00:13:59,356 --> 00:14:03,226
Oh, i
brat Deacon je bio dovoljno ljubazan

192
00:14:03,360 --> 00:14:05,195
malo ispeći
maslac od kikirikija užitak

193
00:14:05,329 --> 00:14:07,065
pa se uvjerite
zgrabi jednu na odlasku.

194
00:14:07,197 --> 00:14:08,833
Oh i Deacon,

195
00:14:08,967 --> 00:14:12,804
oni su jako, jako dobri.

196
00:14:13,805 --> 00:14:18,042
ok...

197
00:14:18,175 --> 00:14:19,710
unesimo ga.

198
00:14:27,284 --> 00:14:28,953
dušo,

199
00:14:30,088 --> 00:14:34,491
Znam da jesi
tamo gore gleda nas dolje,

200
00:14:34,625 --> 00:14:38,128
tako smo ponosni na posao koji radimo

201
00:14:39,596 --> 00:14:42,466
i samo znaj da ne postoji

202
00:14:42,599 --> 00:14:45,168
dan koji
ide po tome da ne mislimo

203
00:14:45,302 --> 00:14:46,470
od tebe i nedostaješ mi.

204
00:14:49,073 --> 00:14:51,208
Dušo, mi
shvatio.

205
00:14:52,944 --> 00:14:54,711
Napokon smo shvatili

206
00:14:57,015 --> 00:14:59,249
i sve je

207
00:14:59,383 --> 00:15:01,284
promijenit će se na bolje.

208
00:15:03,021 --> 00:15:05,857
Tvoji dječaci i djevojčica

209
00:15:07,058 --> 00:15:08,492
izrasli su jaki.

210
00:15:09,127 --> 00:15:11,495
Molim te, pazi na njih

211
00:15:12,195 --> 00:15:14,832
i voditi ih kao što su

212
00:15:14,966 --> 00:15:16,266
nastavi svoje nasljeđe.

213
00:15:19,569 --> 00:15:23,440
Samo znaj
da te volimo i da nam nedostaješ.

214
00:15:27,444 --> 00:15:32,150
U redu. Završimo ovo.

215
00:15:40,892 --> 00:15:42,693
Ne zaboravite svoja dva za jednog

216
00:15:42,827 --> 00:15:47,297
kombinirati s bilo kojim
studentska iskaznica na Farmi straha!

217
00:15:54,271 --> 00:15:57,108
u redu
dečki, ne slušate.

218
00:15:57,240 --> 00:15:59,409
Već postoji
bio slavni Justin.

219
00:15:59,543 --> 00:16:01,779
Već postoji
bio slavni Dustin

220
00:16:01,913 --> 00:16:05,315
što znači svijet
spreman je za poznatog Rustina.

221
00:16:05,449 --> 00:16:07,185
Sada sam najviše
popularan Rustin na društvenim mrežama

222
00:16:07,317 --> 00:16:08,585
od skoro 200 ljudi.

223
00:16:08,753 --> 00:16:11,254
Pa kad ono
izvrsna prilika upoznaje moju

224
00:16:11,722 --> 00:16:12,790
nevjerojatna online priprema,
Probit ću se do

225
00:16:13,590 --> 00:16:14,158
veliki ekran
i kada se to dogodi,

226
00:16:14,892 --> 00:16:15,559
što su
hoćeš li to učiniti, stari?

227
00:16:16,259 --> 00:16:17,260
Igraj profesionalni nogomet, ok?

228
00:16:17,394 --> 00:16:18,528
ti
nemoj ni izgledati Talijan.

229
00:16:18,662 --> 00:16:20,230
Brate znaš
što Može se dogoditi.

230
00:16:20,363 --> 00:16:21,398
U redu? vjerujem u to.

231
00:16:21,531 --> 00:16:22,733
Da, dušo.

232
00:16:23,067 --> 00:16:25,268
Čovječe, sve što govorim je
da će svaki dan

233
00:16:25,702 --> 00:16:26,536
nađi me i oni će biti
kao o moj Bože, to je samo što

234
00:16:26,670 --> 00:16:27,604
oduvijek smo željeli,

235
00:16:28,739 --> 00:16:29,406
još jedan užasno zgodan,
bijelac općenitog izgleda.

236
00:16:29,539 --> 00:16:30,607
Ovo je savršeno.

237
00:16:31,708 --> 00:16:32,342
Dobit ću veliki
agent i bit će ludnica.

238
00:16:35,378 --> 00:16:37,148
Isuse, čovječe!

239
00:16:37,782 --> 00:16:41,651
Hej, nisi li ti
"Escape the Vape" tip?

240
00:16:41,786 --> 00:16:44,287
Da.

241
00:16:45,056 --> 00:16:48,025
Da, hajdemo
učini ovo. Izvadi svoj telefon.

242
00:16:49,392 --> 00:16:50,594
Što?

243
00:16:50,727 --> 00:16:51,996
Da, ti
želiš selfie, zar ne?

244
00:16:52,130 --> 00:16:53,497
žao mi je
stari, ja ne dajem autograme.

245
00:16:53,630 --> 00:16:54,966
ne želim
napravi scenu koju znaš.

246
00:16:55,099 --> 00:16:56,000
Ne, dobro sam.

247
00:16:57,135 --> 00:16:59,336
Mislim, učinit ću to. možemo
upotrijebi moj telefon ako želiš.

248
00:16:59,469 --> 00:17:00,838
U redu Ryane
Gosling, idemo dalje.

249
00:17:01,538 --> 00:17:03,607
Ti stvarno misliš da ja
izgledati kao Ryan Gosling?

250
00:17:03,740 --> 00:17:05,076
Bio sam
radi nešto s mojom kosom.

251
00:17:05,209 --> 00:17:06,343
Apsolutno ne.

252
00:17:08,645 --> 00:17:10,447
Moram ga pogoditi
jako brzo prije nego krenemo.

253
00:17:10,580 --> 00:17:12,116
moram
pišati kao trkaći konj.

254
00:17:12,250 --> 00:17:14,152
Odvratno, stari. Jedina stvar
Ovdje se zapravo bojim

255
00:17:14,284 --> 00:17:15,552
te jebene porta noše.

256
00:17:15,853 --> 00:17:17,487
Znate Becky Snyder
dobio rakove od jednog od onih.

257
00:17:17,755 --> 00:17:19,356
Zar nisi Becky dao rakove?

258
00:17:19,489 --> 00:17:22,260
HA HA. Ne,
dala mi je rakove. Tako-

259
00:17:22,392 --> 00:17:24,028
fuj Jebote
Rustine, imaš li rakove?

260
00:17:24,162 --> 00:17:26,663
1 od 2 Amerikanca je
dobit će spolno prenosivu bolest u životu.

261
00:17:26,798 --> 00:17:28,766
80% takvih je
dobit ću to na faksu.

262
00:17:28,900 --> 00:17:31,002
Kao netko tko je gotovo
završio cijeli semestar

263
00:17:31,135 --> 00:17:34,172
fakultet 4 puta, još uvijek sam
znatno ispod prosjeka 3.

264
00:17:34,304 --> 00:17:37,340
A ipak još uvijek uzimam
piški čovječe, pa idemo.

265
00:17:37,474 --> 00:17:38,408
Ah, i ja također.

266
00:17:38,542 --> 00:17:39,777
Što? Doslovno si upravo rekao--

267
00:17:40,111 --> 00:17:41,913
Da, stari, ne možeš dobiti
račići ako nemate stidne dlake.

268
00:17:42,046 --> 00:17:43,915
zabavite se

269
00:17:44,048 --> 00:17:45,582
hej ja
mislio sam da si dao Becky rakove.

270
00:17:45,715 --> 00:17:47,952
Bog ne. Moja bivša McKenna jest.

271
00:18:01,999 --> 00:18:04,334
Pa čitam na netu
moramo ići na jug

272
00:18:04,467 --> 00:18:05,870
ulaz u
prijavite se za labirint.

273
00:18:07,171 --> 00:18:08,239
U redu onda. Prestanimo se zajebavati
ovdje i radi ovu stvar.

274
00:18:08,371 --> 00:18:09,273
Poslat ću poruku dečkima.

275
00:18:09,406 --> 00:18:11,541
U redu.

276
00:18:13,510 --> 00:18:15,913
Tako izgleda
gotovo predobar da bi bio ovdje.

277
00:18:16,047 --> 00:18:16,914
Što?

278
00:18:17,048 --> 00:18:18,015
To strašilo.

279
00:18:18,816 --> 00:18:20,284
Čovječe, tamo nema ničega.

280
00:18:23,187 --> 00:18:26,456
Kunem se da je bilo
jezivo magarčevo strašilo tamo.

281
00:18:26,590 --> 00:18:27,959
Nije li to nekako
smisao ovog mjesta?

282
00:18:28,092 --> 00:18:29,060
Da.

283
00:18:30,527 --> 00:18:35,333
Imam duha, da, imam!
Ja imam duha, a ti?

284
00:18:35,465 --> 00:18:38,236
ti
izgledaj kao usrana porno zvijezda!

285
00:18:39,270 --> 00:18:42,840
Jebeno ću ubiti
Rustinu za širenje te glasine.

286
00:18:42,974 --> 00:18:44,342
jebeni-

287
00:18:44,474 --> 00:18:45,776
Mislim da izgledaš zgodno.

288
00:18:53,550 --> 00:18:55,186
O Isuse! Jebati!

289
00:18:57,054 --> 00:18:58,155
Isus.

290
00:18:59,257 --> 00:19:02,093
Zauzeto znači zauzeto!
Dickfer!

291
00:19:04,161 --> 00:19:05,395
To je bilo super.

292
00:19:05,528 --> 00:19:07,430
Čovječe, popišao sam se na sebe.

293
00:19:07,564 --> 00:19:08,799
Da, znam da je to bila dobra šala.

294
00:19:08,933 --> 00:19:10,667
Jeste li čuli
nazvao te je Dickfer?

295
00:19:10,801 --> 00:19:12,469
Što je Dickfer?

296
00:19:12,602 --> 00:19:13,971
Koliko čujem,

297
00:19:14,105 --> 00:19:16,573
tvoje je za dobro
podmazana masturbacija.

298
00:19:17,241 --> 00:19:20,477
Djevojke su na južnim vratima.

299
00:19:33,057 --> 00:19:35,793
Dobrodošli u Fear Pharm.

300
00:19:35,927 --> 00:19:38,628
Za vaše
sigurnost i sigurnost drugih,

301
00:19:38,763 --> 00:19:42,432
molimo vas da se pridržavate
po nekoliko jednostavnih pravila.

302
00:19:42,565 --> 00:19:46,670
Prije svega, javite se
sve svoje mobitele prije

303
00:19:46,804 --> 00:19:48,272
ulazak u labirint. Ne brini.

304
00:19:48,406 --> 00:19:49,840
Dobit ćeš ih natrag.

305
00:19:50,440 --> 00:19:55,413
Također, svaki će gost biti
žigosano radi vaše vlastite sigurnosti.

306
00:19:56,013 --> 00:19:58,916
Naš labirint je
dužine preko 100 hektara.

307
00:19:59,616 --> 00:20:01,718
Vi ne znate
želim se izgubiti tamo.

308
00:20:08,692 --> 00:20:11,561
Hvala.

309
00:20:18,302 --> 00:20:19,502
Je li sve u redu?

310
00:20:35,119 --> 00:20:37,721
Da, ne krivim te.

311
00:20:53,570 --> 00:20:56,007
Što je
događa se? Je li sve u redu?

312
00:20:56,140 --> 00:20:58,342
Ima li nešto
nije u redu s mojim pečatom?

313
00:20:58,476 --> 00:21:00,878
sve je u redu

314
00:21:01,012 --> 00:21:02,746
da li ti
znaš što znači ovaj pečat?

315
00:21:02,880 --> 00:21:05,249
Ne. Što
znači li to

316
00:21:05,383 --> 00:21:08,119
To znači da
vi ste 10 000. posjetitelj

317
00:21:08,252 --> 00:21:09,253
naš ovosezonski labirint.

318
00:21:09,387 --> 00:21:12,323
slatko. Pa što onda?

319
00:21:12,456 --> 00:21:16,526
To znači da ćete doći do
posjetite naše iskustvo VIP labirinta.

320
00:21:25,469 --> 00:21:27,004
Što kažeš Bobby?

321
00:21:33,277 --> 00:21:37,148
Dakle, koji od
ti si sretni dobitnik?

322
00:21:37,281 --> 00:21:39,716
Uh, to sam ja. pretpostavljam.

323
00:21:39,850 --> 00:21:42,420
Pa čestitam...

324
00:21:42,552 --> 00:21:43,421
Melanie.

325
00:21:43,553 --> 00:21:45,890
Melanie, Melanie...

326
00:21:46,023 --> 00:21:47,124
Brandone.

327
00:21:47,258 --> 00:21:48,492
Wendy.

328
00:21:48,625 --> 00:21:49,692
Rustin.

329
00:21:49,827 --> 00:21:54,398
Melanie,
Brandon, Wendy, Rustin.

330
00:21:54,532 --> 00:21:55,399
Da.

331
00:21:55,533 --> 00:21:56,566
Sjajno ime.

332
00:21:56,699 --> 00:21:57,600
Hvala.

333
00:21:57,734 --> 00:21:59,036
Pa ja sam Herschel,

334
00:22:00,271 --> 00:22:02,073
Herschel Walker, a ja samo
pa slučajno posjeduješ ovo mjesto.

335
00:22:02,206 --> 00:22:03,107
Vrlo cool.

336
00:22:03,908 --> 00:22:05,910
hvala,
a Melanie ovdje samo

337
00:22:06,043 --> 00:22:09,413
tako se događa da je naš
10.000-ti kupac ove sezone.

338
00:22:09,547 --> 00:22:11,015
To mi kažu.

339
00:22:11,849 --> 00:22:13,417
Pa što to znači?

340
00:22:13,551 --> 00:22:16,420
Kao da dobijemo par majica,
besplatna majica ili tako nešto?

341
00:22:16,554 --> 00:22:18,122
Hej, što je VIP labirint?

342
00:22:21,792 --> 00:22:25,930
Pa, izgleda
netko je pokvario iznenađenje.

343
00:22:26,063 --> 00:22:29,934
oprosti ja
samo-jako sam uzbuđen.

344
00:22:33,636 --> 00:22:35,372
potpuno razumijem.

345
00:22:37,408 --> 00:22:38,876
VIP labirint

346
00:22:39,009 --> 00:22:42,679
događa se možda jednom godišnje.

347
00:22:43,881 --> 00:22:45,916
znaš,
mi smo mala obiteljska tvrtka.

348
00:22:46,050 --> 00:22:49,520
Pa ponekad i ne
dobiti čak 10.000 posjetitelja.

349
00:22:49,652 --> 00:22:51,822
Dovraga, ponekad gradimo
VIP labirint i nitko

350
00:22:51,956 --> 00:22:53,357
je tu da to doživi.

351
00:22:53,491 --> 00:22:56,160
Dakle, VIP labirint je
drugačiji od normalnog?

352
00:22:56,693 --> 00:23:00,264
O da, da, tako je.

353
00:23:01,532 --> 00:23:05,402
Melanie, kako bi
volite vi i vaši prijatelji

354
00:23:05,536 --> 00:23:08,205
doživjeti VIP labirint?

355
00:23:08,339 --> 00:23:10,574
Sad ću ti reći što.

356
00:23:10,707 --> 00:23:12,977
Ti završi
za manje od dva sata,

357
00:23:13,743 --> 00:23:15,980
osvojit ćete 5000 dolara.

358
00:23:16,113 --> 00:23:20,985
Jebi me. Mislim 5000$?

359
00:23:21,118 --> 00:23:21,785
Uh ha.

360
00:23:21,919 --> 00:23:23,821
5000 dolara, dolara?

361
00:23:23,954 --> 00:23:25,422
Kao da nije bundeva
novac ili nešto?

362
00:23:25,556 --> 00:23:27,391
Da gospodine.

363
00:23:27,525 --> 00:23:29,493
znaš što to je
dolazi do kraja sezone

364
00:23:29,627 --> 00:23:30,594
Napravit ću ti jednu bolju.

365
00:23:31,661 --> 00:23:33,297
Završiš ispod
jedan sat i ja ću ga udvostručiti.

366
00:23:34,598 --> 00:23:37,067
10 000 dolara? Ozbiljno?

367
00:23:37,201 --> 00:23:41,305
Da. Uh ha.
Što kažeš Melanie?

368
00:23:44,408 --> 00:23:46,076
Pa nemoj me gledati.

369
00:23:46,210 --> 00:23:47,144
Znaš da sam za.

370
00:23:47,278 --> 00:23:49,180
Nema
sumnje u to, ne.

371
00:23:49,313 --> 00:23:49,980
Ja sam za.

372
00:23:50,114 --> 00:23:50,981
Da, jebi ga. Ja sam za.

373
00:23:51,115 --> 00:23:52,383
Pretpostavljam da smo svi za.

374
00:23:52,516 --> 00:23:53,751
fantastično!

375
00:23:53,884 --> 00:23:55,419
Idemo se provozati!

376
00:23:56,554 --> 00:23:57,988
Hajde, veži se.

377
00:23:58,122 --> 00:23:59,722
Ljudi, sigurnost prije svega.

378
00:24:17,675 --> 00:24:20,110
drži se!

379
00:24:22,046 --> 00:24:24,515
Spašavanje vojnika Ryana!

380
00:24:24,648 --> 00:24:26,083
ja ne
znaj što se događa!

381
00:24:32,289 --> 00:24:34,091
u redu

382
00:24:34,225 --> 00:24:37,661
U redu. Jeste li vi momci
sišao s uma?

383
00:24:37,795 --> 00:24:39,096
Svi ćemo umrijeti ovdje.

384
00:24:50,608 --> 00:24:53,043
hej Čini se da jesmo
dobili smo si blokadu ceste.

385
00:24:53,177 --> 00:24:55,212
Trebat će mi
vaša pomoć u ovome.

386
00:24:55,346 --> 00:24:57,548
Čovjek s tim oružjem.

387
00:25:00,651 --> 00:25:02,486
Hajde dečki, poludite!

388
00:25:07,858 --> 00:25:10,027
Hej, hej!
pet dolara za svaki udarac u kurac.

389
00:25:10,894 --> 00:25:14,031
Mora biti ovako
Mariah Carey osjeća svaki dan!

390
00:25:20,237 --> 00:25:21,138
vidimo se

391
00:25:21,605 --> 00:25:26,243
Prestani s pucnjavom!

392
00:25:28,112 --> 00:25:30,281
O moj Bože. ja
gotovo se osjećati loše.

393
00:25:30,414 --> 00:25:31,782
ja ne

394
00:25:38,489 --> 00:25:40,858
Jebi ga, stari!

395
00:25:41,825 --> 00:25:43,827
Jebi se!

396
00:25:43,961 --> 00:25:46,096
Hvala.

397
00:25:52,636 --> 00:25:54,773
Pa koji od
ovo je VIP labirint?

398
00:25:55,539 --> 00:25:57,975
Sad ne misliš da sam bio
učinit ćeš to tako lakim, zar ne?

399
00:25:58,108 --> 00:26:00,311
čekaj,
postoji više od jedne opcije?

400
00:26:00,444 --> 00:26:01,679
Zapravo pet.

401
00:26:01,812 --> 00:26:05,049
Sada svi idu dolje i
završiti na kraju labirinta,

402
00:26:05,182 --> 00:26:07,151
samo neke
trajati dulje od ostalih.

403
00:26:07,284 --> 00:26:09,754
Uzmi malo
duže od 2 sata?

404
00:26:09,887 --> 00:26:12,389
zašto
da, Rustine, hvataš se.

405
00:26:12,523 --> 00:26:16,795
Ok, dakle svi mi
dobiti put i ako smo loši

406
00:26:16,927 --> 00:26:19,463
put i ne radi
vani, ne dobivamo novac.

407
00:26:19,596 --> 00:26:20,799
Dobro, opet.

408
00:26:20,931 --> 00:26:21,899
U redu.

409
00:26:22,032 --> 00:26:23,634
Možemo li se razdvojiti?

410
00:26:23,768 --> 00:26:24,835
Čekaj, što?

411
00:26:25,436 --> 00:26:27,037
dobro
ima 5 staza a nas četvero.

412
00:26:27,171 --> 00:26:28,906
Ako se razdvojimo, imamo
mnogo bolje šanse za pobjedu.

413
00:26:29,039 --> 00:26:31,542
Pa ja samo
vidi kako se kotači okreću.

414
00:26:31,675 --> 00:26:34,645
Da, možete se razdvojiti.

415
00:26:34,779 --> 00:26:36,246
Sada, od vas se ne traži.

416
00:26:36,380 --> 00:26:38,716
Svi možete ići jednim putem, ili

417
00:26:38,849 --> 00:26:43,554
ideš odvojeno
načina, povećajte svoje šanse.

418
00:26:44,756 --> 00:26:47,826
Ako svi stignemo za manje od dva
sati da li svi dobivamo 10.000 dolara?

419
00:26:47,958 --> 00:26:49,159
Dobar pokušaj.

420
00:26:49,293 --> 00:26:50,795
Ljudi, ja ne
žele se razdvojiti.

421
00:26:50,928 --> 00:26:52,229
Pa, možeš ići sa mnom, dušo.

422
00:26:52,363 --> 00:26:54,131
Da, možemo svi zajedno.

423
00:26:54,264 --> 00:26:55,834
Samo ćemo birati
jedan put i držati ga se.

424
00:26:55,966 --> 00:26:57,234
hajde
ljudi, jeste li ozbiljni?

425
00:26:57,368 --> 00:26:59,838
Statistički ako se razdvojimo mi

426
00:26:59,970 --> 00:27:01,605
imati načina
veće šanse za pobjedu.

427
00:27:02,573 --> 00:27:04,508
Mel
ipak ima dobru poantu.

428
00:27:05,008 --> 00:27:07,077
Hej, učini
ljudi se ikada izgube ovdje?

429
00:27:07,611 --> 00:27:09,313
izgubljeno?

430
00:27:09,880 --> 00:27:12,983
sine
to je kukuruzni labirint.

431
00:27:13,117 --> 00:27:17,254
izgubiti se
je nekako poanta.

432
00:27:19,323 --> 00:27:21,458
I što
o sotonističkom kultu?

433
00:27:21,592 --> 00:27:22,794
O Isuse.

434
00:27:22,926 --> 00:27:23,927
Što?

435
00:27:24,061 --> 00:27:25,896
Prije 10 godina bila je djevica

436
00:27:26,029 --> 00:27:27,664
žrtvovan van
ovdje sotonističkim kultom.

437
00:27:27,799 --> 00:27:28,767
Bilo je na vijestima.

438
00:27:28,899 --> 00:27:30,200
Djevičanska žrtva.

439
00:27:31,201 --> 00:27:33,437
Sine, prosjek
starost kukuruznog labirinta je 10.

440
00:27:33,570 --> 00:27:37,674
Dovraga, 12-godišnjak
djevojka je osvojila $5000 u VIP-u

441
00:27:37,809 --> 00:27:38,942
labirint samo prošle sezone.

442
00:27:39,076 --> 00:27:41,145
Sada koliko god volim mistiku

443
00:27:41,278 --> 00:27:43,614
i urbane legende
koji mi pomažu da držim vrata otvorenima,

444
00:27:45,215 --> 00:27:48,652
iskreno jesmo
samo zabavan, obiteljski kukuruzni labirint.

445
00:27:48,787 --> 00:27:50,421
Dakle, što želite učiniti?

446
00:27:52,322 --> 00:27:55,025
Znate, mi ne
moramo ovo učiniti, dečki.

447
00:27:55,459 --> 00:27:57,796
Ne, samo ćemo
uskoči natrag u kamion, idi

448
00:27:57,928 --> 00:27:58,897
natrag na glavna vrata i ti

449
00:27:59,864 --> 00:28:01,398
dečki mogu uživati
normalni labirint ako želite.

450
00:28:01,532 --> 00:28:04,168
Hajde, ozbiljno
vi momci. Imaj malo muda.

451
00:28:04,301 --> 00:28:05,702
Da, ne, Mel je u pravu.

452
00:28:05,837 --> 00:28:08,238
Samo smo ludi
sami van bez razloga.

453
00:28:08,372 --> 00:28:11,041
Mislim, djetetovo je
kukuruzni labirint, što bi se moglo dogoditi?

454
00:28:11,175 --> 00:28:13,143
Da, mala djeca rade ovo sranje.

455
00:28:13,277 --> 00:28:14,813
Da, hoćemo
svaki bira drugačiji put

456
00:28:14,945 --> 00:28:17,247
i samo ćemo trčati za
novac. Brzo zgrabite novac.

457
00:28:17,916 --> 00:28:20,984
Dobro, dobro, ali želim
da uživate u iskustvu.

458
00:28:21,351 --> 00:28:23,788
Sada plaćam puno ljudi
obucite se da vas prestraše.

459
00:28:23,922 --> 00:28:27,624
To bi samo bio gubitak
trčati kroz kukuruzni labirint.

460
00:28:27,759 --> 00:28:29,928
Ah Herschel, prekrasan si

461
00:28:30,060 --> 00:28:31,728
čovjek ali glupo dijete.

462
00:28:31,863 --> 00:28:35,065
Volim te, ali dolazimo
od vrlo republikanskih roditelja.

463
00:28:35,199 --> 00:28:37,334
Svi smo oko Benjaminovih.

464
00:28:37,468 --> 00:28:38,535
Ah, vidim.

465
00:28:38,669 --> 00:28:41,338
Dobro, želim te
momci da se dobro provedu

466
00:28:41,472 --> 00:28:45,008
u redu, ne fokusiraj se na
ove Benjaminove, dobro.

467
00:28:45,142 --> 00:28:47,211
Učinit ću ti uslugu.

468
00:28:49,881 --> 00:28:51,916
Ne idite srednjim putem.

469
00:28:52,049 --> 00:28:53,617
Zašto bi to bilo, Herschel.

470
00:28:53,751 --> 00:28:56,687
Ima li mali trik
ili oprema tamo ili što?

471
00:28:56,821 --> 00:28:58,088
Nije trik.

472
00:28:58,222 --> 00:28:59,723
Ljudi u prosjeku
idi srednjim putem.

473
00:28:59,858 --> 00:29:01,458
Zato sam ga napravio
najduže upravo iz tog razloga.

474
00:29:01,592 --> 00:29:05,562
Izgled. četiri
ljudi, četiri staze.

475
00:29:05,696 --> 00:29:07,097
Problem riješen.

476
00:29:07,866 --> 00:29:11,001
Jebi ga, učinimo to!

477
00:29:11,535 --> 00:29:12,536
Jebi ga, stari!

478
00:29:13,570 --> 00:29:16,340
Vi ste sigurni.
Ovo je ono što želimo učiniti?

479
00:29:16,473 --> 00:29:17,441
Da.

480
00:29:18,675 --> 00:29:20,544
Rustine, nisam li upravo rekao
ti o 12-godišnjoj djevojčici?

481
00:29:20,677 --> 00:29:21,880
Da.

482
00:29:23,080 --> 00:29:25,082
Da, g. "Gledao sam Noćnu moru
u Ulici brijestova ispred tebe."

483
00:29:25,215 --> 00:29:26,583
Prestani biti takva pičkica.

484
00:29:26,717 --> 00:29:29,019
Jebi se, Melanie! Ja sam
samo mu postavljam neka pitanja.

485
00:29:29,152 --> 00:29:30,554
Bože, uvijek to radiš!

486
00:29:30,687 --> 00:29:32,122
Ovo je razlog zašto mama i
tata te ne voli toliko.

487
00:29:32,256 --> 00:29:33,190
Oh, to je smiješno?

488
00:29:33,323 --> 00:29:34,391
Pa znaš što?

489
00:29:34,525 --> 00:29:35,459
Ja ću prvi stići tamo

490
00:29:35,592 --> 00:29:36,995
i kada osvojim 10.000 dolara,

491
00:29:37,461 --> 00:29:39,429
vidjet ćemo tko će se smijati kad ja
i Herschel su jebeni modeli

492
00:29:39,563 --> 00:29:40,664
u mom G7.

493
00:29:40,798 --> 00:29:42,232
Ostani zlatan, Pony Boy.

494
00:29:42,366 --> 00:29:44,903
Ne bi mogao
priuštiti to s 10.000 dolara.

495
00:29:45,035 --> 00:29:47,538
Dobro, pretpostavljam da je to to.

496
00:29:47,671 --> 00:29:49,007
zabavite se

497
00:29:49,139 --> 00:29:50,107
I ti, dušo.

498
00:29:50,240 --> 00:29:51,108
Vidimo se za par sati, ok?

499
00:29:51,241 --> 00:29:52,442
u redu
U redu.

500
00:29:53,978 --> 00:29:55,712
Hej hvala, u redu?

501
00:29:56,647 --> 00:29:58,783
uzimam
staza s desne strane!

502
00:30:35,319 --> 00:30:37,154
u redu
dječaci i djevojčice.

503
00:30:37,287 --> 00:30:38,589
Budimo sigurni tamo vani.

504
00:30:39,356 --> 00:30:43,795
I zapamti,
očuvanje je ključno.

505
00:31:55,967 --> 00:31:59,569
Nisam to zdrobio
audicija jutros.

506
00:32:44,347 --> 00:32:47,217
Ja sam iz Ohija.

507
00:32:48,086 --> 00:32:49,921
Cool.

508
00:32:54,826 --> 00:32:56,994
Brandone
preuzima posjed lopte.

509
00:32:57,128 --> 00:33:00,898
Nitko ga ne može zaustaviti i to je
gol i publika podivlja.

510
00:33:01,032 --> 00:33:02,967
Divlji. Divlji. On pobjeđuje.

511
00:33:43,775 --> 00:33:44,976
Daj mi "L"!

512
00:33:45,109 --> 00:33:46,443
Daj mi "O"!

513
00:33:46,576 --> 00:33:47,544
Daj mi "S"!

514
00:33:47,677 --> 00:33:48,645
Daj mi "E"!

515
00:33:48,780 --> 00:33:49,679
Daj mi "R"!

516
00:33:51,581 --> 00:33:51,883
Gubitnik.

517
00:33:53,117 --> 00:33:54,819
Gubitnik.

518
00:33:54,952 --> 00:33:56,988
Gubitnik.

519
00:33:57,121 --> 00:33:58,956
Vau. Smiješan.

520
00:33:59,523 --> 00:34:01,558
Gubitnik.

521
00:34:40,430 --> 00:34:44,334
ok...

522
00:34:47,470 --> 00:34:49,639
jebi me!

523
00:34:51,142 --> 00:34:55,179
Imaš me, čovječe. Ne plašim se
lako i jebeno si me uhvatio.

524
00:34:55,847 --> 00:34:58,682
ti si
veliki drkadžija.

525
00:34:58,816 --> 00:35:00,117
Čovječe, što
radiš li ovdje?

526
00:35:00,251 --> 00:35:01,786
Trebao bi biti u filmovima.

527
00:35:01,919 --> 00:35:04,755
Tko je tvoj agent, čovječe? Stella?

528
00:35:05,256 --> 00:35:06,891
Jeste li s ADA-om na istočnoj strani?

529
00:35:08,826 --> 00:35:11,628
Ništa? Ne možete
samo ispusti karakter tako.

530
00:35:11,762 --> 00:35:13,197
Imao si
veliki strah, odličan ulazak.

531
00:35:14,431 --> 00:35:15,565
Jebeno si sablasan i
onda ćeš jednostavno odustati od toga?

532
00:35:16,733 --> 00:35:19,703
U redu, prijatelju, pusti me
uh dat ću ti mali savjet.

533
00:35:19,837 --> 00:35:24,507
Ok, malo sam se bavio glumom
ja i ovo su osnovne stvari,

534
00:35:24,641 --> 00:35:26,010
stvarno jednostavno.
To je Meisner, ok?

535
00:35:26,143 --> 00:35:29,746
Moraš
izmisli sjećanje, u redu?

536
00:35:29,881 --> 00:35:32,549
Sada znam da jesi u stvarnom životu
vjerojatno ovaj prosječni Joe.

537
00:35:32,682 --> 00:35:34,551
ti
znaj da provodiš puno vremena

538
00:35:34,684 --> 00:35:36,254
jebanje
uokolo u kukuruznom labirintu.

539
00:35:36,386 --> 00:35:37,889
Nemoj se dovoljno ševiti.

540
00:35:38,022 --> 00:35:40,390
Što god. Što god. Što god
tvoj život je koristiti to ok?

541
00:35:40,523 --> 00:35:42,193
Ali kad ti
stavi tu masku u redu?

542
00:35:42,326 --> 00:35:46,596
Moraš to znati
ti si psihotični ubojica

543
00:35:46,730 --> 00:35:47,798
sposoban za sve.

544
00:35:47,932 --> 00:35:49,033
U redu je...

545
00:35:49,399 --> 00:35:51,601
Postoji citat iz
jedan od mojih omiljenih glumaca,

546
00:35:51,735 --> 00:35:52,870
Freddie Prinze Jr.

547
00:35:53,004 --> 00:35:54,772
On uvijek
kaže, gluma je živjeti

548
00:35:54,906 --> 00:35:57,574
istinito pod
izmišljene okolnosti.

549
00:35:57,707 --> 00:35:58,876
Mislim da je to vrlo točno.

550
00:36:00,011 --> 00:36:01,444
Čovječe, dajem ti zlato ovdje.

551
00:36:01,578 --> 00:36:02,914
Trebao bi ovo zapisati.

552
00:36:04,782 --> 00:36:06,884
dobro dobro
sretno čovječe, Isuse.

553
00:36:07,018 --> 00:36:09,320
Jebi se i ti.
Pokušavam pomoći momku.

554
00:36:09,452 --> 00:36:11,521
Jebeni šupak.

555
00:36:51,329 --> 00:36:53,798
U redu.

556
00:36:58,035 --> 00:36:59,937
Dobar pokušaj, stari.

557
00:37:19,123 --> 00:37:21,192
Jebati.

558
00:37:25,528 --> 00:37:28,531
Wendy!

559
00:37:32,103 --> 00:37:34,138
Brandon?

560
00:37:37,074 --> 00:37:39,844
Rustin?

561
00:38:31,661 --> 00:38:33,563
Bok, veliki dečko.

562
00:38:33,696 --> 00:38:37,935
Pa, zar nisi zgodan?

563
00:38:38,601 --> 00:38:39,970
I ti također.

564
00:38:41,105 --> 00:38:43,340
Mislim da bi mi mogao dati
mali putokaz o tome kako doći

565
00:38:43,474 --> 00:38:44,475
iz ovih krajeva?

566
00:38:45,543 --> 00:38:47,044
Oh, dušo, nismo
dopušteno da vam to kažem.

567
00:38:47,178 --> 00:38:49,313
Tako je, točno,
desno. 10 000 dolara, shvaćam.

568
00:38:49,447 --> 00:38:53,317
Ali, možda ima nešto
drugo ti mogu pomoći.

569
00:38:54,051 --> 00:38:56,686
žao mi je
Ne pratim te.

570
00:38:57,388 --> 00:38:59,123
Ovdje smo potpuno sami.

571
00:38:59,890 --> 00:39:02,126
Možda, zabavite se malo.

572
00:39:02,259 --> 00:39:04,694
Naša mala tajna.

573
00:39:05,728 --> 00:39:08,999
Ah, da, samo je

574
00:39:09,133 --> 00:39:12,669
Ja sam s nekim. znate

575
00:39:12,803 --> 00:39:15,439
Oh, baš loše.

576
00:39:16,173 --> 00:39:20,277
Što
ako ti dopustim da me vežeš i učiniš

577
00:39:20,411 --> 00:39:23,147
što god mi želiš.

578
00:39:23,280 --> 00:39:26,649
Oh, vau.

579
00:39:26,784 --> 00:39:29,086
To-to zvuči kao jebeno

580
00:39:29,220 --> 00:39:32,189
super ideja jer
ti si kao vatra znaš?

581
00:39:32,323 --> 00:39:33,991
Sada ću ubiti
sebe što sam ovo rekao.

582
00:39:34,125 --> 00:39:35,593
Ja samo-ja
moram proći znaš?

583
00:39:35,725 --> 00:39:38,295
Moram biti odan.
Prokletstvo, znaš?

584
00:39:39,029 --> 00:39:43,234
Pa ne znam da li bi ti mogao
barem trčati ili nešto onda?

585
00:39:43,901 --> 00:39:46,103
Stvarno mi treba vježba.

586
00:39:46,237 --> 00:39:47,171
Što?

587
00:39:48,005 --> 00:39:48,939
I ja stvarno
sviđa im se kad trče.

588
00:39:49,073 --> 00:39:50,107
Što?

589
00:39:51,442 --> 00:39:53,944
Jebati! jebote,
jebi, jebi, jebi, jebi! Ah!

590
00:39:54,078 --> 00:39:55,946
Upravo si me jebeno posjekao.

591
00:39:56,080 --> 00:39:58,182
Jeste li van
tvoj jebeni um? Jebati!

592
00:39:59,984 --> 00:40:01,952
znaš što

593
00:40:02,786 --> 00:40:04,989
sviđaš mi se.

594
00:40:05,556 --> 00:40:07,424
Dat ću ti prednost.

595
00:40:08,292 --> 00:40:10,727
Spreman? U redu.

596
00:40:10,861 --> 00:40:13,430
1 tisuću.

597
00:40:13,564 --> 00:40:14,731
2 tisuću.

598
00:40:14,865 --> 00:40:16,267
3 tisuću.

599
00:40:16,400 --> 00:40:17,401
4 tisuću.

600
00:40:17,535 --> 00:40:19,003
Zajebi ovo, čovječe. Jebati.

601
00:40:19,403 --> 00:40:20,471
6 tisuću.

602
00:40:20,604 --> 00:40:22,072
7 tisuću.

603
00:40:22,206 --> 00:40:23,073
8 tisuću.

604
00:40:23,207 --> 00:40:24,707
9 tisuću.

605
00:40:35,586 --> 00:40:38,289
Spreman ili ne, dolazim!

606
00:40:47,898 --> 00:40:52,136
opa oni
stvarno su pojačali svoju igru.

607
00:40:56,106 --> 00:40:58,342
U redu je, jesu
samo te pokušavam uplašiti.

608
00:40:59,843 --> 00:41:02,046
Dobio si ovo.

609
00:41:04,148 --> 00:41:08,752
stari,
tvoja odjeća je jeziva ko govno.

610
00:41:14,692 --> 00:41:17,461
Što je s ovom maskom?

611
00:43:19,383 --> 00:43:24,288
dođi
van, izađi van, gdje god da si!

612
00:43:30,627 --> 00:43:33,430
tu si Bože.

613
00:43:38,268 --> 00:43:39,436
Oh ne, ne, ne, ne!

614
00:43:39,570 --> 00:43:41,238
Ah da!

615
00:43:41,372 --> 00:43:43,173
Izgubio si.

616
00:43:53,417 --> 00:43:55,152
Koji kurac
radiš li

617
00:43:55,285 --> 00:43:56,920
Trebali biste biti na putu 4!

618
00:43:57,054 --> 00:43:59,189
žao mi je izgubio sam je.

619
00:43:59,323 --> 00:44:01,860
Koji kurac
misliš da si je izgubio?

620
00:44:01,992 --> 00:44:03,560
Znači da je jebeni ninja.

621
00:44:03,694 --> 00:44:05,462
Ti me zajebavaš?

622
00:44:05,596 --> 00:44:07,531
Prokletstvo! Jebati.

623
00:44:17,074 --> 00:44:20,812
Vidi, hej, hej, hej, hej.

624
00:44:20,944 --> 00:44:23,815
Žao mi je što sam vikao, u redu.

625
00:44:23,947 --> 00:44:25,549
Jako je brza.

626
00:44:25,682 --> 00:44:28,318
Da, siguran sam da je bila.

627
00:44:30,320 --> 00:44:32,222
Evo, zašto se ne uljepšaš

628
00:44:32,356 --> 00:44:35,025
dječak ovdje natrag u laboratorij
i pokušat ću je pronaći, ok?

629
00:44:35,159 --> 00:44:36,861
O moj Bože, tako je mali.

630
00:44:39,463 --> 00:44:41,498
Znam, ali još uvijek nisam
dovoljno jak da ga ponese natrag.

631
00:44:41,632 --> 00:44:42,566
jesam

632
00:44:42,699 --> 00:44:44,201
Da jesi!

633
00:44:45,469 --> 00:44:46,871
Samo ga odvedi natrag u laboratorij
a ja ću je pokušati pronaći.

634
00:44:47,004 --> 00:44:48,205
U redu.
U redu?

635
00:44:50,340 --> 00:44:51,141
Oh.

636
00:44:51,275 --> 00:44:53,076
hej Usput oni kikiriki

637
00:44:53,210 --> 00:44:55,078
maslac delicije
napravio si bili su nevjerojatni!

638
00:44:55,847 --> 00:44:56,980
Stvarno?

639
00:44:57,114 --> 00:44:58,649
Jednako dobro
kao što je mama radila.

640
00:45:35,285 --> 00:45:39,958
Hej stari, ti uh...
Mogu li ti nešto objaviti?

641
00:45:40,090 --> 00:45:41,525
Ja samo, ja
smislio ovu stvar

642
00:45:41,692 --> 00:45:43,494
ali nemam nikoga
da to pokažem, i to je kao...

643
00:45:43,660 --> 00:45:44,762
spreman

644
00:45:46,898 --> 00:45:48,432
To je kukuruz na kurcu.

645
00:45:49,066 --> 00:45:51,502
Da, nije moj najbolji, ali je...
Ima nešto tamo, zar ne?

646
00:45:51,635 --> 00:45:53,470
smiješno je Samo što ne znam
znati kamo ići s njim.

647
00:45:53,604 --> 00:45:54,605
znaš?

648
00:45:55,706 --> 00:45:57,241
Dobro, nisi rekvizit
komičar, to je u redu.

649
00:45:57,374 --> 00:45:58,442
To je što god.
Nije za svakoga.

650
00:46:05,349 --> 00:46:06,583
da li ti
znaš koliko je sati?

651
00:46:06,717 --> 00:46:08,418
Samo, jesam
hodao okolo

652
00:46:08,552 --> 00:46:10,254
ovo jebeno
mjesto, osjećam se kao sati.

653
00:46:10,387 --> 00:46:12,489
Imam samo 2 sata
završiti ovu stvar, a ja neću

654
00:46:12,623 --> 00:46:14,658
znati jesu li moji prijatelji već izašli
ili ako- pa možeš li samo kao-

655
00:46:14,792 --> 00:46:18,595
Ja sam tako loš u
zvijezde čitanja, znaš?

656
00:46:18,729 --> 00:46:20,297
Dobro, dođi
na čovjeka. Samo mi pomozi.

657
00:46:21,398 --> 00:46:22,767
Ok, ne znaš moju sestru,
ona će biti takva

658
00:46:22,901 --> 00:46:24,635
jebena pička ako
pobjeđuje me u ovome.

659
00:46:25,269 --> 00:46:27,772
Ništa. u redu
Teško se prodaje, to je super.

660
00:46:27,906 --> 00:46:29,273
shvaćam. shvaćam. shvaćam.

661
00:46:29,406 --> 00:46:32,911
Hm, pa ja
nije htio morati

662
00:46:33,043 --> 00:46:37,514
povući čin na tebe, ali uh...

663
00:46:37,648 --> 00:46:38,615
Poznajem Herschela.

664
00:46:39,716 --> 00:46:42,586
Pa možda ti samo
imam mali radio ili tako nešto

665
00:46:42,719 --> 00:46:44,822
mogao bi, znaš, baš kao
nekakav voki-toki za njega,

666
00:46:44,956 --> 00:46:46,123
neka zna da je njegov prijatelj Rustin

667
00:46:46,256 --> 00:46:48,125
spreman za dobivanje
odjebi iz ovog labirinta.

668
00:46:48,258 --> 00:46:49,126
To bi-

669
00:46:49,259 --> 00:46:50,995
kamo ideš

670
00:46:51,128 --> 00:46:52,262
Mogu te vidjeti.

671
00:46:53,263 --> 00:46:54,531
Samo ćeš prošetati?
Samo ćeš se vratiti-

672
00:46:54,665 --> 00:46:55,867
Niste kvit
hoćeš li ući naprijed u to?

673
00:46:56,466 --> 00:46:58,435
Stvarno jebeno cool,
čovjek. znaš što

674
00:46:58,569 --> 00:47:00,404
Zabavite se zaustavljanjem
rođaci iz ručnog rada svi

675
00:47:00,537 --> 00:47:02,372
jedan preko drugog van
evo ti jebeni kretenu.

676
00:47:02,506 --> 00:47:04,541
Prokletstvo, mrzim ovaj jebeni labirint.

677
00:47:31,134 --> 00:47:35,405
I udarit ću te
velika osveta i bijes-

678
00:47:36,774 --> 00:47:38,141
Jebote.

679
00:47:40,778 --> 00:47:43,447
meni se obraćaš?

680
00:47:43,580 --> 00:47:47,484
Ne vidim nikog drugog ovdje
pa mora da se meni obraćaš.

681
00:47:47,618 --> 00:47:49,787
ha?

682
00:47:49,921 --> 00:47:51,022
jebač

683
00:47:52,522 --> 00:47:53,490
Prokletstvo.

684
00:47:53,624 --> 00:47:56,426
U redu. Želiš igrati igrice?

685
00:47:57,127 --> 00:47:58,362
Idemo igrati igre.

686
00:47:58,495 --> 00:48:00,297
Pozdravi
moj mali prijatelju.

687
00:48:02,399 --> 00:48:04,601
Jebi se!

688
00:48:18,016 --> 00:48:20,283
Oh, to je to.

689
00:48:20,617 --> 00:48:24,022
Sada sam ga imao sa sobom
ovaj jebeni strah-

690
00:49:06,931 --> 00:49:08,265
Sranje.

691
00:49:09,167 --> 00:49:12,804
Sranje. Hej, prijatelju. Hej, hajde.

692
00:49:12,937 --> 00:49:15,006
Moramo
izvući te odavde.

693
00:49:15,139 --> 00:49:17,674
Mel?

694
00:49:18,976 --> 00:49:20,111
Ubio me, čovječe.

695
00:49:20,644 --> 00:49:23,848
Ne, nije, čekaj.

696
00:49:23,981 --> 00:49:26,751
Ne slušaj.
Mislim da neću uspjeti.

697
00:49:27,885 --> 00:49:30,788
Jeste li ikada vidjeli
ruka otpala prije?

698
00:49:30,922 --> 00:49:32,522
Ne, nisam.

699
00:49:32,656 --> 00:49:34,224
Otprilike loš kao što ste očekivali.

700
00:49:36,094 --> 00:49:38,896
Trebaš me slušati.

701
00:49:39,030 --> 00:49:40,430
Što?

702
00:49:40,564 --> 00:49:44,001
Samo želim da znaš da jesam

703
00:49:44,135 --> 00:49:46,771
tvoj brat i ja nikad ne bismo

704
00:49:46,904 --> 00:49:51,308
oprostiti sebi
ako ti nisam rekao.

705
00:49:53,543 --> 00:49:56,680
Mislio sam da si ti
izgledao tako debelo danas.

706
00:49:57,915 --> 00:50:01,384
Samo kažem da je u redu
reći istinu ponekad.

707
00:50:01,518 --> 00:50:04,287
ti to ozbiljno hajde

708
00:50:04,421 --> 00:50:07,091
Znate, ugljikohidrati
nisu ti uvijek prijatelji.

709
00:50:07,225 --> 00:50:09,292
Trebam te da mi pomogneš.

710
00:50:09,426 --> 00:50:13,030
Ne, slušaj! trebam
da uđeš u moju sobu.

711
00:50:13,563 --> 00:50:15,432
Ispod mog kreveta

712
00:50:15,565 --> 00:50:18,535
tamo je
neke stvarno mračne porno stvari.

713
00:50:19,036 --> 00:50:21,538
ja ne
želim da mama i tata to vide.

714
00:50:22,572 --> 00:50:26,144
Upravo ulazim
neko stvarno duboko fetiš sranje.

715
00:50:26,676 --> 00:50:28,846
Neki od toga se nekako osjećaju
nezakonito.

716
00:50:30,413 --> 00:50:33,785
Mel, mrzim te.

717
00:50:38,222 --> 00:50:41,458
Jebati.

718
00:50:41,959 --> 00:50:43,961
Je li izgledalo stvarno?

719
00:50:44,095 --> 00:50:45,362
Ti me zajebavaš?

720
00:50:45,595 --> 00:50:46,964
Mislim da je to
najbolja gluma koju sam ikad napravio.

721
00:50:47,265 --> 00:50:47,765
Vidiš li ovu šmrku?

722
00:50:48,331 --> 00:50:49,666
Ne, pukla mi je suza.

723
00:50:49,801 --> 00:50:51,202
Trebali bismo dobiti
ipak odjebi odavde.

724
00:50:51,334 --> 00:50:52,236
Ovi tipovi su sranje, stari.

725
00:50:54,172 --> 00:50:56,473
Mel.

726
00:50:57,541 --> 00:50:59,743
Čini se da ste zauzeti.

727
00:51:07,384 --> 00:51:08,718
Idem samo po auto.

728
00:51:33,845 --> 00:51:35,579
Rustine!

729
00:51:35,712 --> 00:51:37,915
Imam ga!

730
00:52:11,315 --> 00:52:14,118
Oh, dobro, budan si.

731
00:52:19,389 --> 00:52:21,025
Koji se kurac događa?

732
00:52:21,658 --> 00:52:24,362
Žao mi je nas
nemam vremena za to.

733
00:52:24,494 --> 00:52:27,298
Proces traje zauvijek i ako
Svima sam rekao što se događa

734
00:52:27,430 --> 00:52:28,698
na Ja bih
nikada ne obavi posao.

735
00:52:28,833 --> 00:52:30,301
Pusti me
ti jebena luda kučko!

736
00:52:30,433 --> 00:52:32,803
Ne!
Jebi ga ne, ne, ne, ne.

737
00:52:32,937 --> 00:52:34,404
Poljubiš svoju
majka s tim ustima?

738
00:52:34,805 --> 00:52:36,774
Vidi, trebat će mi
da se prestanete boriti

739
00:52:36,908 --> 00:52:38,342
ili ovo
stvarno će boljeti.

740
00:52:38,475 --> 00:52:39,409
Što do
kurac će boljeti?

741
00:52:39,542 --> 00:52:40,710
Koji je to kurac?

742
00:52:42,712 --> 00:52:44,248
Ovo je dermatom.

743
00:52:44,382 --> 00:52:45,715
Znate li što je to?

744
00:52:45,850 --> 00:52:47,218
Koji je to kurac?

745
00:52:47,351 --> 00:52:48,718
To je Dermatom.

746
00:52:48,853 --> 00:52:50,121
Upravo sam ti to rekao!

747
00:52:50,254 --> 00:52:51,989
Zašto muškarci nikad ne slušaju?

748
00:52:54,225 --> 00:52:56,459
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

749
00:52:56,593 --> 00:52:59,397
Pretpostavljam vas
nisam išao u medicinsku školu,

750
00:52:59,529 --> 00:53:01,866
pa ću
zaglupi ovo za tebe.

751
00:53:02,465 --> 00:53:04,201
Ovo je a

752
00:53:04,335 --> 00:53:07,772
DER-MA-TOME.

753
00:53:08,105 --> 00:53:10,041
Uklanja
svoju kožu sa svog tijela.

754
00:53:10,341 --> 00:53:12,742
Ne, molim te, molim te
molim te, ne, molim te.

755
00:53:12,877 --> 00:53:14,678
Ovdje. Dopusti mi da ti pokažem.

756
00:53:14,812 --> 00:53:16,080
Ne, ne, ne,
ne, izdrži. izdrži.

757
00:53:29,226 --> 00:53:31,429
Vidjeti? Tako jednostavno.

758
00:53:31,862 --> 00:53:33,397
Postaje puno teže
oko očiju i nosa,

759
00:53:33,530 --> 00:53:36,434
ali srećom ćeš ili biti
onesvijestio ili mrtav do tada.

760
00:53:36,767 --> 00:53:39,703
molim te
molim te, molim te samo me pusti.

761
00:53:39,837 --> 00:53:41,038
Želim ići kući, molim te.

762
00:53:41,172 --> 00:53:44,008
Gdje je Wendy?
Molim te, molim te.

763
00:53:44,141 --> 00:53:45,109
Previše pričaš.

764
00:53:45,242 --> 00:53:47,011
Uzimaš
sva zabava iz ovoga.

765
00:53:49,447 --> 00:53:50,414
Želim ići kući.

766
00:54:08,065 --> 00:54:12,903
Wow, neki muškarci
stvarno su brži od drugih.

767
00:54:13,536 --> 00:54:15,538
Drago mi je da nisam
pusti me da me vežeš,

768
00:54:15,672 --> 00:54:17,208
to bi imalo
bio razočaranje.

769
00:54:19,642 --> 00:54:21,779
Gemma! Henry je ozlijeđen!

770
00:54:22,380 --> 00:54:24,681
Što se dogodilo?

771
00:54:25,182 --> 00:54:27,952
Ta lezbijka
kučka ga je ubola!

772
00:54:30,488 --> 00:54:32,522
Ali on je mrtav?

773
00:54:32,655 --> 00:54:34,458
Učini nešto.

774
00:54:34,591 --> 00:54:35,926
Što želiš da učinim?

775
00:54:36,060 --> 00:54:37,928
on
ima nož u jebenoj glavi.

776
00:54:38,062 --> 00:54:40,231
ja ne
znati. Ja nisam doktor!

777
00:54:40,364 --> 00:54:41,766
On je mrtav!

778
00:54:43,000 --> 00:54:45,202
Ne diše i on
ima nož u jebenoj glavi!

779
00:54:45,336 --> 00:54:47,737
zašto
tjeraju li me muškarci da se ponavljam?

780
00:54:50,808 --> 00:54:52,176
Tko je još vani?

781
00:54:52,309 --> 00:54:54,611
Deakin i Andy.

782
00:54:54,744 --> 00:54:56,881
Gdje je Andy?

783
00:54:57,014 --> 00:54:58,416
Put 2.

784
00:54:58,548 --> 00:54:59,417
A Deakin?

785
00:55:00,284 --> 00:55:01,584
Mislim da jest
traži lezbijku.

786
00:55:02,319 --> 00:55:05,456
Bernard, jesam
ti je rekla da je bila lezbijka?

787
00:55:05,588 --> 00:55:06,490
br.

788
00:55:07,291 --> 00:55:08,859
Jeste li vidjeli
ona ljubi djevojku?

789
00:55:08,993 --> 00:55:09,960
br.

790
00:55:10,094 --> 00:55:12,396
Zašto onda
misliš da je lezbijka?

791
00:55:12,530 --> 00:55:14,932
Bila je žilava i jaka.

792
00:55:15,066 --> 00:55:18,436
Samo zato što a
žena je čvrsta i jaka

793
00:55:18,568 --> 00:55:20,737
ne čini je lezbijkom.

794
00:55:21,439 --> 00:55:24,008
Nema veze.

795
00:55:25,810 --> 00:55:27,878
Koji od
bili na putu 2?

796
00:55:28,412 --> 00:55:30,713
Mislim da je navijačica.

797
00:55:43,494 --> 00:55:46,663
Pa zdravo.

798
00:55:46,797 --> 00:55:48,766
Ja sam klaun Frosty

799
00:55:48,899 --> 00:55:52,103
ovdje za sve
tvoja ledena poslastica treba.

800
00:55:53,437 --> 00:55:57,308
Kako je išao labirint?

801
00:55:58,242 --> 00:56:00,010
Dobro, mislim.

802
00:56:00,144 --> 00:56:02,179
Hej, možeš li mi reći
koliko sam dugo ovdje?

803
00:56:02,313 --> 00:56:03,247
Uhnt uh.

804
00:56:22,833 --> 00:56:25,202
Sat i 20 minuta.

805
00:56:25,336 --> 00:56:26,203
Jebati.

806
00:56:26,337 --> 00:56:27,771
Ode 10 tisuća.

807
00:56:27,905 --> 00:56:29,607
žao mi je

808
00:56:29,739 --> 00:56:33,244
Morat ćeš
požuri da osvojiš novac.

809
00:56:33,377 --> 00:56:35,246
Dakle, nitko od mojih
prijatelji su već uspjeli?

810
00:56:35,379 --> 00:56:36,280
Ne mislim tako.

811
00:56:37,281 --> 00:56:38,616
Vidiš ih
zazvoniti svaki put kad netko

812
00:56:38,748 --> 00:56:40,683
osvaja VIP labirint,

813
00:56:42,186 --> 00:56:44,221
a ja nisam ništa čuo.

814
00:56:44,355 --> 00:56:45,523
Jeste li

815
00:56:45,655 --> 00:56:47,291
br.

816
00:56:47,791 --> 00:56:51,128
Što je tvoje
ime curice?

817
00:56:52,296 --> 00:56:53,164
Wendy.

818
00:56:53,297 --> 00:56:54,064
Wendy.

819
00:56:54,198 --> 00:56:56,400
Želiš li čast, Wendy?

820
00:56:56,534 --> 00:56:57,935
Besplatne su.

821
00:56:58,068 --> 00:56:59,370
Što bi bilo, Kevine?

822
00:56:59,503 --> 00:57:02,106
Pa, Frosty,
imamo Push Pops,

823
00:57:02,239 --> 00:57:06,377
neke Drumsticks, i Twincycles
koje su krvavo narančaste.

824
00:57:11,348 --> 00:57:15,286
Pa što će biti?

825
00:57:15,819 --> 00:57:18,289
ne hvala Pokušavam pobijediti.

826
00:57:22,725 --> 00:57:26,230
Hej, ovo zvuče ukusno

827
00:57:26,363 --> 00:57:28,265
ali između tebe i mene,

828
00:57:28,399 --> 00:57:30,401
Dobio sam
5 funti ovaj tjedan.

829
00:57:30,534 --> 00:57:34,004
Jeste li sigurni? Oni su slobodni.

830
00:57:34,138 --> 00:57:36,840
Besplatno. Besplatno, besplatno, besplatno, besplatno.

831
00:57:36,974 --> 00:57:38,242
Slobodno koliko može biti.

832
00:57:38,375 --> 00:57:41,111
Da. trebao bih
idi ako hoću pobijediti.

833
00:57:46,083 --> 00:57:51,288
Sretno!

834
00:57:55,092 --> 00:57:57,294
Da, možda
Uhvatit ću te na kraju.

835
00:57:58,929 --> 00:58:00,798
Ne ako te prvi uhvatim.

836
00:59:56,613 --> 00:59:57,548
Wendy!

837
00:59:57,981 --> 01:00:00,284
Wendy!

838
01:00:06,990 --> 01:00:08,425
Idemo!

839
01:03:19,049 --> 01:03:20,018
Našao te.

840
01:03:47,344 --> 01:03:50,180
Melanie...

841
01:03:50,314 --> 01:03:53,283
Bok Mel. Mel.

842
01:03:53,851 --> 01:03:57,688
Bok, Mel.

843
01:03:59,991 --> 01:04:02,659
Mel, hej.

844
01:04:05,228 --> 01:04:08,933
Hej, još si tu.

845
01:04:09,067 --> 01:04:10,567
hej

846
01:04:10,701 --> 01:04:12,369
jesi dobro

847
01:04:12,502 --> 01:04:14,271
dobro sam

848
01:04:16,808 --> 01:04:19,343
Kako ste?

849
01:04:21,678 --> 01:04:26,350
Ok, jebote.

850
01:04:29,286 --> 01:04:31,722
loše je

851
01:04:35,059 --> 01:04:37,028
Dali su mi nešto.

852
01:04:37,160 --> 01:04:38,662
Ne osjećam to.

853
01:04:41,498 --> 01:04:43,901
Jednom sam spustio pogled.

854
01:04:44,035 --> 01:04:46,004
To je bilo dovoljno.

855
01:04:46,136 --> 01:04:47,905
Jebati.

856
01:04:48,505 --> 01:04:52,576
Melanie, jako mi je žao
Doveo sam vas ovdje.

857
01:04:52,709 --> 01:04:54,078
Tako mi je žao.

858
01:04:54,211 --> 01:04:56,114
Ne, nisi ti kriv.

859
01:04:56,246 --> 01:04:57,314
nisi ti kriva

860
01:04:57,447 --> 01:05:00,584
Tako mi je žao. bojim se.

861
01:05:01,418 --> 01:05:04,287
Nisam spreman umrijeti.

862
01:05:04,421 --> 01:05:06,356
Nisam spreman umrijeti.

863
01:05:06,490 --> 01:05:08,692
Ja ću nas izvući odavde.

864
01:05:11,528 --> 01:05:12,897
Nećeš umrijeti.

865
01:05:13,363 --> 01:05:15,666
Ja sam
izvući će nas odavde, ok?

866
01:05:16,166 --> 01:05:20,303
obećajem. Vjeruješ mi, zar ne?

867
01:05:22,339 --> 01:05:23,841
U redu.

868
01:05:27,210 --> 01:05:29,379
evo je,

869
01:05:29,513 --> 01:05:32,549
odgovor na sve naše molitve.

870
01:05:33,183 --> 01:05:35,153
Ona je ta.

871
01:05:35,285 --> 01:05:37,521
Nakon svih ovih godina.

872
01:05:38,488 --> 01:05:41,159
Počinjao sam
misli da si bio mit.

873
01:05:41,725 --> 01:05:43,961
Rekao sam ti da ćemo naći jednog.

874
01:05:44,095 --> 01:05:45,797
15 godina!

875
01:05:45,930 --> 01:05:47,832
Ne mogu vjerovati.

876
01:05:52,269 --> 01:05:56,506
Tvoja bi majka bila tako ponosna.

877
01:05:57,708 --> 01:06:02,479
Tvoja majka bi
biti ponosan na sve vas.

878
01:06:06,616 --> 01:06:08,719
I tebe.

879
01:06:13,390 --> 01:06:16,259
Odveo si mog dječaka.

880
01:06:18,528 --> 01:06:19,730
I ako ja
nisam te trebao živa

881
01:06:19,864 --> 01:06:22,332
Ja bih
stvarno uživam te gutati.

882
01:06:25,535 --> 01:06:28,172
ti si
sigurni da je trebamo živu?

883
01:06:28,672 --> 01:06:32,944
Nije točno
znanost, ali ne bih riskirao.

884
01:06:35,645 --> 01:06:37,215
Što kažete na ovaj?

885
01:06:37,347 --> 01:06:38,615
br.

886
01:06:38,749 --> 01:06:40,484
Oh.

887
01:06:40,617 --> 01:06:42,285
Da, dobili smo
sve što trebamo od nje.

888
01:06:42,419 --> 01:06:43,386
Možete je ubiti.

889
01:06:43,520 --> 01:06:44,789
Ne!
Hvala.

890
01:06:44,922 --> 01:06:46,323
Ne, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

891
01:06:46,456 --> 01:06:48,425
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

892
01:07:00,972 --> 01:07:02,974
o Bože!

893
01:07:03,107 --> 01:07:07,410
Ja ću
ubit te, kurvin sine!

894
01:07:07,979 --> 01:07:10,248
Ja ću
ubiti sve do posljednjeg od vas.

895
01:07:10,380 --> 01:07:11,816
Vatrena je!

896
01:07:11,949 --> 01:07:16,353
Da, mi
još uvijek je ne mogu ubiti.

897
01:07:16,486 --> 01:07:19,556
Jebi se, psihotična kučko!

898
01:07:19,689 --> 01:07:22,093
pičkat ću
izbij se!

899
01:07:22,226 --> 01:07:23,127
Oh...

900
01:07:23,261 --> 01:07:24,427
Što hoćeš od mene?

901
01:07:24,561 --> 01:07:26,596
Koji kurac
želiš li od mene?

902
01:07:29,499 --> 01:07:31,601
Nisi joj rekao?

903
01:07:35,907 --> 01:07:39,844
Oh, jesi

904
01:07:40,644 --> 01:07:44,148
nemam pojma koliko si poseban.

905
01:07:44,581 --> 01:07:46,984
Reci joj.

906
01:07:47,118 --> 01:07:49,220
Uf, ne moramo joj reći.

907
01:07:49,352 --> 01:07:51,388
Reci joj.

908
01:07:51,989 --> 01:07:54,357
Želim da ona zna.

909
01:07:55,592 --> 01:07:57,295
Želim da zna kako ona

910
01:07:57,427 --> 01:08:00,264
pomogao dovršiti
rad tvoje majke.

911
01:08:07,104 --> 01:08:09,106
Ima sve za napraviti

912
01:08:09,240 --> 01:08:12,310
s ručnim žigom koji smo vam dali
na putu u park.

913
01:08:12,475 --> 01:08:14,377
Pečat?

914
01:08:14,912 --> 01:08:16,948
Nitko nikad
pita o tome.

915
01:08:17,081 --> 01:08:19,583
Mislim ono što jest
točka žiga?

916
01:08:21,685 --> 01:08:24,021
Istini za volju
rečeno, to je lakmus test.

917
01:08:24,155 --> 01:08:27,225
To ih razotkriva
s određenim genom.

918
01:08:27,357 --> 01:08:28,993
to je
relativno novi gen.

919
01:08:29,126 --> 01:08:31,762
To se dogodilo tek u zadnjih 30
godina ili tako nešto u ljudskoj evoluciji.

920
01:08:31,896 --> 01:08:35,132
I tvoji prijatelji
kože su njime pune.

921
01:08:35,665 --> 01:08:39,103
Prvo,
skidamo kožu,

922
01:08:39,237 --> 01:08:43,373
zatim ga sameljemo
i pretvoriti ga u tekućinu.

923
01:08:43,808 --> 01:08:47,011
I onda se okrećemo
u kremu za lice.

924
01:08:47,144 --> 01:08:48,712
Da.

925
01:08:48,846 --> 01:08:53,050
I zaustavlja starenje
proces samo tako.

926
01:08:53,450 --> 01:08:58,555
Florence's Miracle krema za lice!

927
01:09:00,624 --> 01:09:02,894
ti si luda

928
01:09:04,661 --> 01:09:06,529
Svi ste vi jebeno ludi!

929
01:09:06,663 --> 01:09:09,133
sada
vaša koža s druge strane.

930
01:09:10,835 --> 01:09:12,970
Vaša koža ima više ovog gena

931
01:09:13,104 --> 01:09:15,672
nego što imamo
ikad prije naišao.

932
01:09:15,806 --> 01:09:17,540
Eto zašto
moramo te održati na životu.

933
01:09:17,674 --> 01:09:21,478
Vidiš, kad tvoj
srce prestane kucati tvoju kožu

934
01:09:21,611 --> 01:09:24,815
bori se za ostanak
živ kroz osmozu,

935
01:09:24,949 --> 01:09:26,516
usisava sve iz

936
01:09:26,650 --> 01:09:29,719
vanjski svijet
kvareći sva moja istraživanja.

937
01:09:30,388 --> 01:09:35,226
Vaša koža može ostati
živ tjednima nakon tvoje smrti,

938
01:09:35,359 --> 01:09:37,527
koliko je to nevjerojatno?

939
01:09:38,229 --> 01:09:40,965
Hvala na znanosti
lekcija ti luda kučko!

940
01:09:41,098 --> 01:09:44,734
Hej, ja ću
znaš da sam diplomirao s doktoratom

941
01:09:44,869 --> 01:09:47,437
doktorirao biotehnologiju na UC Davis.

942
01:09:47,939 --> 01:09:50,507
Imam 5 Discovery Patenata,

943
01:09:51,008 --> 01:09:53,476
koji je samo
dvije manje od mamine.

944
01:09:54,711 --> 01:09:58,382
A ti mali
dušo, ti ćeš mi pomoći

945
01:09:58,515 --> 01:09:59,850
izolirajte ono što čini vaše gene

946
01:09:59,984 --> 01:10:02,954
poseban kako bismo mogli
pronađite više ljudi poput vas.

947
01:10:04,155 --> 01:10:05,389
Prokletstvo!

948
01:10:05,522 --> 01:10:07,524
Vau ho, sviđa mi se ovaj!

949
01:10:13,730 --> 01:10:18,035
Dušo, kamo ćeš ići?

950
01:10:18,169 --> 01:10:20,438
Okružen si,

951
01:10:20,570 --> 01:10:23,506
i ako nekim čudom

952
01:10:23,640 --> 01:10:25,709
prođeš pored nas

953
01:10:25,843 --> 01:10:28,179
ti si u a
labirint kukuruza od sto hektara.

954
01:10:30,314 --> 01:10:31,849
Gotovo je.

955
01:10:38,655 --> 01:10:40,224
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

956
01:10:40,358 --> 01:10:42,093
Ne! Ne! Ne!

957
01:10:43,526 --> 01:10:45,262
Razgovarajmo o ovome.

958
01:10:47,098 --> 01:10:48,165
Jebi se!

959
01:10:48,299 --> 01:10:49,834
Ne!

960
01:11:51,362 --> 01:11:52,496
Izvolite.

961
01:11:52,629 --> 01:11:53,531
Hvala.

962
01:11:54,432 --> 01:11:55,299
ugodan dan.
Hvala i tebi.

963
01:11:57,600 --> 01:12:01,772
Oprostite. Tražim
vidjeti je li netko vidio mog sina.

964
01:12:01,906 --> 01:12:03,808
Otišao je
nestao prije više od mjesec dana.

965
01:12:04,241 --> 01:12:08,711
Zgodan dečko,
ali žao mi je što ga nisam vidio.

966
01:12:09,146 --> 01:12:11,148
Evo, da pitam oca.

967
01:12:11,614 --> 01:12:13,650
tata...

968
01:12:13,784 --> 01:12:15,886
ovako lijepo
ženin sin je nestao,

969
01:12:16,020 --> 01:12:17,354
da li ti
prepoznati ga?

970
01:12:19,557 --> 01:12:23,327
Ne, ne znam. oprosti

971
01:12:23,894 --> 01:12:25,595
Izgleda kao dobro dijete.

972
01:12:27,798 --> 01:12:31,535
Jeste li
kontaktirao policiju?

973
01:12:32,136 --> 01:12:35,573
Da, jesam, ali
ima više od 18 i tako nije

974
01:12:35,705 --> 01:12:39,009
smatran bjeguncem, i
nema načina da se dokaže da on

975
01:12:39,143 --> 01:12:41,779
nije samo poletio
pa nisu bili od pomoći.

976
01:12:42,847 --> 01:12:45,748
Pa to je jednostavno grozno.

977
01:12:46,183 --> 01:12:47,650
Tako mi je žao.

978
01:12:47,785 --> 01:12:48,886
Hvala.

979
01:12:49,019 --> 01:12:50,687
Pa zadržat ću
moje oko za njega.

980
01:12:50,921 --> 01:12:53,757
Ako ga vidim, jest
postoji li način da te kontaktiram?

981
01:12:53,891 --> 01:12:56,494
Da, sve
moji podaci su na plakatu.

982
01:12:56,626 --> 01:12:58,596
Ok, hvala
vas. Tako mi je žao.

983
01:12:58,728 --> 01:13:00,264
Hvala.

984
01:13:00,397 --> 01:13:01,365
U redu, hvala.

985
01:13:01,499 --> 01:13:03,067
Oprostite gospođo?

986
01:13:04,034 --> 01:13:06,003
Znam da jesi
prolazi kroz teško vrijeme,

987
01:13:06,137 --> 01:13:09,373
i od izgleda
nisi puno spavao.

988
01:13:09,507 --> 01:13:11,008
Nisam.

989
01:13:12,376 --> 01:13:14,677
Želim da probaš ovo.

990
01:13:14,812 --> 01:13:17,381
Na ne, jesam
oprosti - ipak hvala.

991
01:13:17,515 --> 01:13:18,816
Kuća je na račun.

992
01:13:18,949 --> 01:13:22,887
Vjeruj mi, ti
zaslužuju malo maženja.

993
01:13:23,020 --> 01:13:25,856
Potrebno je
dani brige s kože.

994
01:13:27,091 --> 01:13:29,692
Samo naprijed,
Obećavam da će ti se svidjeti.

995
01:13:44,975 --> 01:13:48,879
Miris
stvarno je utješno.

996
01:14:01,691 --> 01:14:03,260
Eukaliptus?

997
01:14:04,094 --> 01:14:06,696
to
podsjeća me na sobu mog sina.

998
01:14:59,783 --> 01:15:01,885
Gemma!

999
01:15:05,856 --> 01:15:07,825
Gemma!

1000
01:15:13,564 --> 01:15:14,932
Pa zdravo.

1001
01:15:15,499 --> 01:15:18,135
Mislio sam da imamo
ti u medicinski izazvanoj komi,

1002
01:15:18,269 --> 01:15:19,937
ali izgleda da je kap ponestalo.

1003
01:15:20,304 --> 01:15:23,007
Pitam se kako se to dogodilo.

1004
01:15:24,441 --> 01:15:26,477
Oh...

1005
01:15:26,610 --> 01:15:29,380
Žao mi je što si ti
pokušava nešto reći?

1006
01:15:29,513 --> 01:15:31,582
vidiš,
nažalost kad si narezao

1007
01:15:31,715 --> 01:15:33,484
tvoje grlo na kojem si napravio broj

1008
01:15:33,617 --> 01:15:35,853
tvoje glasnice,
ali ste promašili arterije.

1009
01:15:36,153 --> 01:15:38,789
Srećom, mogao sam
da te zašijem,

1010
01:15:38,922 --> 01:15:41,191
i napredak
bilo je nevjerojatno!

1011
01:15:43,394 --> 01:15:44,495
ooo...

1012
01:15:45,729 --> 01:15:47,398
Izgleda kao tvoji lijekovi protiv bolova
također počinju nestajati.

1013
01:15:47,998 --> 01:15:49,600
jesam
tako mi je žao zbog tog slatkiša.

1014
01:15:49,733 --> 01:15:51,402
Odmah se vraćam.

1015
01:16:07,284 --> 01:16:11,188
Ja poznajem čovjeka
tijelo je luda stvar, zar ne?

1016
01:16:11,955 --> 01:16:14,391
Jeste li znali
ako se o njemu pravilno brine,

1017
01:16:14,525 --> 01:16:17,361
potrebno je samo 2 tjedna
da ljudska koža ponovno izraste?

1018
01:16:17,728 --> 01:16:19,863
Da, znam, super!

1019
01:16:20,264 --> 01:16:22,132
Dakle dok
lovimo druge ljude poput

1020
01:16:22,266 --> 01:16:24,234
možemo biti mirni znajući te

1021
01:16:24,368 --> 01:16:26,970
da svaka dva tjedna možemo
samo ti se vratim po još.

1022
01:16:27,304 --> 01:16:29,340
Sada sam samo
pokrenut ću ovo,

1023
01:16:29,808 --> 01:16:34,378
i za par sekundi
vratit ćeš se u tu komu,

1024
01:16:34,511 --> 01:16:37,414
i nećeš morati brinuti
o bilo čemu od ovoga više.

1025
01:16:37,748 --> 01:16:39,616
Tamo...

1026
01:16:45,790 --> 01:16:48,992
Laka noć.

1027
01:16:58,202 --> 01:17:00,437
Laka noć.

1028
01:17:06,623 --> 01:17:11,623
Titlovi napravio explosiveskull
www.OpenSubtitles.org